Название: 300 вещей, которые мы не знали о Джерарде Батлере Публикация: ESQUIRE Интернет-источник: http://www.esquire.com Автор: Cal Fussman Дата: 13 июля 2009 г. Перевод: Vicky 300 вещей, которые мы не знали о Джерарде Батлере Мы отправили одного из наших самых обаятельных репортеров, человека, далекого от Голливуда, взять интервью у Джерарда Батлера. Мы сообщили ему только имя и адрес, больше ничего. Мы были уверены, что Кэл никогда о нем ничего не слышал. И вот что из этого вышло. Я по-быстрому отправляю сообщение моему редактору, когда паркую машину: «У парня определенно неплохой домик». Входная дверь напоминает мне о Европе, где двери может насчитываться по 400 лет. Интересно, чем он занимается. Я звоню в дом – открывает женщина и говорит, что она помощница Джерри. Очень мило. Она проводит меня к дивану и идет за Батлером. Я же сижу и осматриваюсь вокруг. В комнате находятся бильярд-автомат и бильярдный стол. Как может не понравиться парень, у которого бильярд-автомат и бильярдный стол в гостиной? Наконец, он выходит. Крепкий, высокий мужчина с интересным лицом. На нем рваная футболка. От этого я расслабляюсь еще больше. - Привет. - Рад встрече, Кэл. Мы жмем друг другу руки. Для начала неплохо. - У вас есть чувство юмора? - Да нет, не особо. А что? Вы хотите, чтобы я рассказал вам забавную историю или что-то в этом роде? Его акцент. Австралийский? Новозеланский? Обычно, я хорошо разбираюсь в акцентах. Шотландский? - Мне сказали прийти по этому адресу и пообщаться с Джерри. Это все, что я о вас знаю. Он поднимает голову, и выражение его лица изменяется. Его глаза подозрительно прищуриваются, но он улыбается. -… Хорошо - Я учился брать интервью, пока путешествовал по миру в поездах, где знакомился с людьми. Мне едва хватало денег, я покупал билет и искал свободное место с каким-нибудь пассажиром. Некоторым, как мне казалось, я мог доверять, доверяли и мне, меня могли пригласить к себе в гости. Недоверчивый взгляд исчезает, и его улыбка становится шире. - И как долго вы этим занимались? - Около десяти лет. - Так что, мы можем представить, что мы сейчас в поезде? - Точно. - А здесь можно что-нибудь выпить? - Конечно. - Можно заказать, все что хотите, водку, джин? - А вы что закажете? - Я не пью, но мне без разницы, если вы захотите что-то покрепче. - Я выпью воды. - Вы ведь хотели… - Нет, и я расскажу вам почему. Самое худшее интервью, которое у меня было, я брал у Уильема Бакли, консервативного комментатора. У него был богачайший лексический запас слов, и если вы ему не нравились, он мог вас разорвать на кусочки. И я был на грани фола. Я знал, что я должен быть собранным. Я не ел в позапрошлый день. Я стоял у его порога в 11 утра, не имея ни крошки во рту за последние 36 часов, худой как доска. Я вошел, а он потер ладони и спросил: «Немного виски?» Как я мог в таком состоянии пить? Я сразу бы уткнулся носом в пол. Поэтому я спросил: «Может, воды?» И я никогда не забуду, как он вскинул голову и произнес: «Хммм…» и на этом интервью закончилось. Так я получил урок: если у вас на ланч жареные термиты, попридержите для меня местечко за столом. - Но я предложил вам выпить, и вы отказались, получается, это будет отстойное интервью. Мы оба рассмеялись В поиске места поудобнее он проводит меня вниз по лестнице. - Это мой кинотеатр. - Джерри, а где же экран? - Экран можно спустить. Стены все обиты. Это чертовски здорово. Пауза. На самом деле я не собираюсь проводить экскурсию. Мы решили, что балкон наверху – самое лучшее место. С него открывается замечательный вид на Лос-Анджелес. Джерри нажимает кнопку и спускается навес. Его помощница, которая, кажется, могла бы управлять состоянием сразу 500 компаний, ставит на стол тарелку с фруктами и воду. - У меня складывается впечатление, что чтобы вы не делали, вы делаете хорошо. Похоже, Джерри не верит, что я действительно не знаю, чем он занимается. - Я стремился больше к сильному и значимому, чем к чему-то большому и напыщенному. Было здорово, когда моя мама стояла на этом балконе. Мой сын много добился. И в этот момент подарочный надувной шарик с надписью «МАМА» поднимается напротив нас, выше деревьев. - Откуда, черт возьми, взялся этот шар? - говорит он. - У меня случались невероятные совпадения в жизни. - Откуда вы родом? Вы даже не знаете, откуда я? Это невероятно. Я… откуда же я? Я родился в Глазго. Но моя семья прожила большую часть времени в городке Пейсли, который славится производством хлопка, узором Пейсли. На фабриках работает 80% населения города. - В детстве вы знали, кем будете?- Мне казалось, это удачный вопрос, чтобы выяснить, чем он занимается. Он задумывается. - Давайте я приведу пример, сказал я. Когда Мухамед Али был ребенком он, бывало, стоял на углу улицы, а его брат бросал в него камни. Потом он научился увертываться от камней, отклоняя голову, впоследствии это был тот стиль, который он использовал годами позже, чтобы избежать ударов на боксерском ринге. - Я не знаю, был ли у меня когда-нибудь подобный экстрим, говорит он. В детстве я часто представлял сцены из кинофильмов. Я шел по дороге, воображая, будто я в армии, говорю по рации и совершаю маневры. Я много мечтал о том, чтобы сниматься в кино и жил в своих мечтах. У меня было много ярких снов – некоторые из них страшные. Мне мог присниться сон, что я нахожусь в подземном туннеле, а сзади на меня едет поезд. Я разносил свою комнату, пытаясь выбраться оттуда, и потом забирался на окно. Моей маме приходилось стаскивать меня за ноги. Когда я просыпался, казалось, мое сердце разорвется. Такие у меня были сны. Некоторые были фантастические, как будто я путешествую по планетам и летаю в космосе. Когда я просыпался, мне хотелось, чтобы я мог воплощать свои сны управлять ими. Проблема была в том, что мои мечты казались зыбкими и я был не уверен в себе. Мое желание стать актером быстро сменялось депрессией. Нет, этого никогда не будет. Мне было шестнадцать лет, я находился в другой части света от той, где делают кино. Шотландские актеры никогда реально не играли в кино. Был Шон Коннери и все. Значит, он актер. Интересно, я видел его в кино? Наверное, нет. За последние шесть месяцев, я посмотрел не так уж много фильмов. - Я не думал становиться актером. Я собирался стать юристом. Я вырос в семье, которая была чуть выше рабочего класса, но ниже среднего, замечательная семья с хорошими ценностями. Мысль о том, что я могу получить юридическую степень была заманчивой. «Неужели кто-то из нас изучает юриспруденцию в университете!» - Был момент, который повлиял на то, что вы вместо юриспруденции занялись кино? - Да. Тот день, когда меня уволили. - Что случилось? - Мне всегда «чертовски везло» даже в юридической школе. Я получил возможность стать президентом юридического общества. Я не самый хороший ученик. Принимая во внимание, как мало я вкладывался в учебу, удивительно, что я закончил юридическую школу. Да еще с аттестатом. Через какое-то время я отправился в Америку. И жизнь тогда стала сумасшедшей. Я вдруг понял, что могу ходить куда угодно, путешествовать, сходить с ума, искать приключения, ходить на вечеринки, встречаться с женщинами и тому подобное, сопутствовало этому и развязность. Вдали от дома, лишенный дисциплины и контроля, я мог делать все, черт побери, что хотел, чем я и занимался. Какое-то время я жил в комнате на Венис Бич с тремя ирландскими парнями, которые пили каждый день. Это было что-то. Мы просто напивались. У меня стала появляться странная работа. Как-то пришли мои приятели и сказали, что они получили работу на карнавале, который должен был пройти в Калифорнии рядом с ярмаркой штата. В этот год, закончив школу, со мной много что произошло. Я переезжал из Лос-Анджелеса в Маями, из Лос-Анджелеса в Чикаго, из Мями в Чикаго. Меня арестовывали за глупости, в основном за пьянство. Я не контролировал себя и оправдывал свое поведение тем, что Я молод, что это жизнь и как раз по мне быть сумасбродным. Я помню, как меня как-то арестовали и надели наручники. Я ходил кругами прикованный к 8 другим парням. А номинально я был все еще президентом юридического общества в Глазгоу. Мое пребывание в Лос-Анджелесе завершилось в окружной тюрьме Я был за решеткой в туфлях и тугой кожаной куртке с длинным волосами, как у Джима Моррисона. Не могу поверить, что я обо всем этом рассказываю. Лучше бы не говорил. - Он улыбается. - Черт, забавные все-таки истории. А потом я должен был вернуться и закончить последний год учебы в университете. Это год, когда вы выходите в свет и набираетесь опыта в работе, а не просто изучаете теорию. К тому времени, когда я вернулся, все серьезные вакансии были разобраны. Кроме одной фирмы. У нее было 200 судебных ходатайств, а взяли они только четырех человек. Я не был в курсе дела, когда пошел на собеседование. Я сдал экзамен за день до этого и вся ночь у нас слегка была сумасбродной. На следующее утро я должен был отправиться в Эдинбург. Я пропустил собеседование, но на фирме сообщили: «Нет, нет, мы вас подождем». Мне пришлось садиться на поезд. Когда я приехал туда, я уже не мог заткнуться. Все закончилось тем, что собеседование прошло отлично, и я получил работу. Но когда я надел костюм и галстук, я стал невыносимо несчастным. Что-то было в работе, что мне не нравилось. Если бы я не расстался с той работой, я бы сейчас здесь не сидел. Я бы был заурядным юристом в каком-нибудь городке в глубинке Шотландии. У меня была нехорошая репутация в Шотландских юридических кругах. Проблематично, когда тебя увольняют стажером, потому ты не получаешь диплом. Меня уволили за неделю до получения диплома. Я должен был это предвидеть. - Намечался Эдинбургский фестиваль. Он был масштабным, это и комедийный фестиваль, и музыкальный фестиваль, и более того фестиваль выпивки. Город бурлит. Я пошел посмотреть постановку «На игле». Главный герой играет на сцене, отходит и говорит, а затем выскакивает обратно на сцену. Парень, игравший главную роль, был феноменален. Атмосфера была невероятная. А я в душе умирал. Это была именно та жизнь, которую я хотел. Я тоже могу так. Я знаю, что я могу делать то же самое. Но сейчас уже поздно. Я упустил свой шанс. Мне двадцать пять. Я упустил возможность. А через неделю меня уволили. Джерри рассказывает, как ему было стыдно, когда он все рассказал маме. Все было утрачено, кроме мечты. На следующий день он отправился в Лондон. - Я был знаком с директором по кастингу, которая работала на малых театральных постановках. Она была очень прямолинейна. Она сказала: «Некоторые мои лучшие друзья закончили драматическую школу, но они не могут найти работу». Поэтому я занимался продажами по телефону, работал в торговых центрах, пытаясь продать компьютеры, в то время как я вообще не разбирался в том, что продаю. Потом директор сказала, что я могу помогать ей, раздавать страницы актерам во время репетиций постановки Стивена Беркоффа. Беркофф был достаточно известен в Лондоне благодаря авангардному стилю театра, потом его стали высмеивать из-за его чрезмерности в постановках. Но он, можно сказать, гений. Как бы то ни было, я столкнулся с Беркоффом в кафетерии на лестничной площадке и сказал: «Я бы хотел прочитать вам это. - Он сказал, - Конечно, почему бы нет?» Я выложился полностью. После кастинга ко мне подошла директор чуть ли не в слезах. Она сказала: «Ты лучшее, что он видел за два дня!» Путь домой был, наверное, самым счастливым моментом в моей жизни, когда ты чувствуешь, что в тебе есть силы и желания, которые не надо подавлять. Я сменил должность ассистента по раздаче страниц на актера с главной ролью. - Можно мне воспользоваться умывальной комнатой? - Конечно. Она недалеко от моей комнаты. Давайте, я покажу. - Мы прошли мимо стола, на нем лежал недавний выпуск журнала «Esquire». На обложке Меган Фокс, выдающаяся актриса, чей работы я не видел. - Посмотрите на это. Кто захочет созерцать меня на обложке «Esquire» после Меган Фокс? - Вы, наверное, шутите? Меня не предупреждали, что это интервью на обложку. У меня перехватило дыхание. Не удивительно, что редактор договорился на трех-четырех часовое интервью. В конце концов, я должен был спросить. - В каких фильмах вы снимались? Пауза. - «Призрак Оперы» - «Вы играли в Призраке Оперы?» Я вздрогнул, как только слово «вы» вылетело из моих уст. Звучало, будто я ему не верю. - Да - Кого? - Я играл Призрака. В- ы умеете петь оперным голосом? - У меня было где-то 4 урока по вокалу, перед тем, как я спел на прослушивании арию 'Music of the Night' для Эндрю Ллойда Уэббера, это было, наверное, самое незабываемое прослушивание, которое у меня когда-либо было. Но я получил эту роль. Некоторые считают, что я здорово сыграл, но другие считают, что это было кощунством. - А что еще вы играли? - Я снялся в фильме «300 спартанцев». Вы, должно быть, слышали об этом фильме. - Нет - Черт, а? - Спокойно! Держись! А это не фильм про тех воинов из комикса? Я не смотрел его, но мой сын его любит. - Я играл Леонида, главную роль. Вы должны знать это. Вы шутите надо мной. Меня это не беспокоит. Я просто, как это сказать - удивлен. - Никогда не смотрел его. Но я помню, это была нашумевшая картина. Я помню постер со всеми этими войнами. Знаете, что я запомнил из всего этого? Бороду. - У меня также была борода. - Хорошо, «Призрак», «Спартанцы», что еще? - «П.С. Я тебя люблю». Это романтическая комедия с Хилари Суонк. Красивая и забавная кинолента. Ричард ла Гравнес написал сценарий и снял картину. Он написал «Мосты округа Мэдисон». Не знаю, почему я вам это рассказываю, вы все равно не вспомните. - Этот фильм я точно посмотрю. Я брал интервью у Клина Иствуда. Он снимался в нем, верно? - Да. Вы, наверное, самый большой знаток кино, я буду посрамлен, если это откроется. - Нет, я переехал в Лос-Анджелес 6 месяцев назад. Я смотрел кино почти каждый вечер, стараясь наверстать упущенное. Вы видели список «Esquire» с 75 фильмами, который каждый должен посмотреть? Он в номере с Меган Фокс. - Я еще не смотрел. Но собирался, я не мог пройти мимо Меган Фокс. Джерри берет в руки выпуск журнала. - Надо пролистать несколько страниц, - говорю я. Джерри ищет. - «300 спартанцев» точно должны быть в этом списке. Список не будет настоящим без фильма «300 спартанцев». Если и есть кино, которое стоит посмотреть, так это «300 спартанцев». Он смотрит на первую страницу. Очевидно, «300 спартанцев» не на этой странице. Но Джерри уверен в себе. Быстрым движением он перевертывает страницу. - Здесь есть замечательные фильмы. Очевидно, «300 спартанцев» на следующей странице тоже нет. - Черт побери! Немногие люди на планете могут сказать «Черт побери» так смачно, как Джерри. Он переворачивает страницу. - Черт! Черт! Черт побери! Черт вас побери! Он пробегается по всем страницам. -"Хладнокровыный Люк» это один из самых моих любимых фильмов. Это классный список. Но как могли не включить в него «300 спартанцев»? Черт побери. - Я возьму на прокат его сегодня. Какие еще фильмы с вашим участием мне стоит посмотреть? - Ну, например, « Дорогой Фрэнки». - Я посмотрю их все. - Но если вы не посмотрите ни один из них, меня это никак не заденет. Поэтому не чувствуйте себя мне обязанным. - Мне всегда больше нравится смотреть фильмы с актерами, с которыми я уже знаком. - Тогда у вас будет неделя Джерарда Батлера. Если хотите, вы можете посмотреть их в моем кинотератре. Это классное помещение. Только пусть это не будут фильмы с моим участием. Вы можете прийти и посмотреть те фильмы, которые захотите. Так получилось, что мы два незнакомца, которые мало знают друг о друге, Джерри задает мне вопросы. - Что насчет женщин? Вы познакомились с кем-нибудь, когда путешествовали по миру? - Да. Как вы понимаете, меня не могут смутить поклонницы, как любимца кино, своим вниманием. Но когда, я появился в городке в другой части света, я стал экзотикой. Внезапно, я прослыл красавцем. Это было здорово. - Фантастика. Вы случайно так не познакомились со своей женой? - Именно так я и познакомился, - сказал я. - Я познакомился с ней за рубежом в автобусе по пути на пляж Бразилии. - Да ты, черт побери, шутишь. Она бразильнка? - Да. - Скотина! - А ты когда-нибудь был женат? - Нет. - Надо же. - Знаю, что люди будут говорить, что это здорово. Ты еще молод. Но через пару лет, будут уже спрашивать, хм, да? А почему? - Наверное, безумие с моей стороны так говорить, но должно быть тяжело, когда люди знаю, кто ты. - Знаешь, что самое забавное? В прошлом году, ходили слухи где-то о десятке разных женщин, с которым предположительно у меня что-то было. Только где-то одно сообщение было правдивым. Ты можешь прогуливаться с сотней своих приятелей, что здорово, но среди друзей могут оказаться женщины. - То есть любая актриса, с которой тебя видят, автоматически становится возлюбленной? - Не всегда. Но новый слух, это сплетня о моих отношениях с Дженнифер Эннистон. У меня съемки фильма с ней через две недели. Наверное, это потому, что она одинока и я одинок. В общей сумме наше общение заняло 4 минуты в Торонто на кинофестивале. На следующий день: «Джеррард Батлер и Дженнифер Энистон миловались в Торонто на кинофестивале». Миловались? Мы стояли в окружении сорока человек. У Джерри намечена следующая встреча. Я иду на кухню попрощаться с милой помощницей, которая по долгу службы обязана меня выдворить. Спустя несколько месяцев, похоже, я понял, кто такой Джерри. Я живу теперь в Лос-Анджелесе. А у него выходит немало фильмов. Это «Голая Правда» с Кэтрин Хейгл, она слывет горячей штучкой. Также фильм «Игрок», который будет чем-то средним между «Матрицей» (я его только что впервые посмотрел) и «Американским идолом». Потом «Законопослушный гражданин», который продюсируется Джерри, снимается в нем Джеми Фокс, и мне скорее всего придется сводить моего семилетнего ребенка на мультик «Как приручить Дракона». Плюс еще намечается комедия с Дженнифер Эннистон «Охотник за головами». Неожиданно в доме раздается музыка. Звук всеохватывающий. Я чувствую его каждой клеточкой. Это саундтрек к фильму «Призрак Оперы». Через колонки раздается голос Джерри, поющий "Music of the Night". Он заходит на кухню и начинает подпевать. В середине песни он поет слово «so» почти полминуты. Он стоит рядом с холодильником и его голос сливается с записью. Музыка кончается. Мы стоим в полной тишине. Его помощница говорит: «Машина ждет вас, Джерри». Перевела Vicky