Название: Джерард Батлер о “Бернсе” (неполный перевод) Интернет-источник: http://gerardbutlerusa.com/ Дата: 2005 г. Перевод: Vicky Джерард Батлер о “Бернсе” - Как обстоят дела с фильмом «Бернс»? - Бог его знает. Знаете что? Мы сидим с этим фильмом, у нас невероятный актерский состав, у нас самый лучший сценарий, который я читал за последнее время… Он просто великолепен. Осталось только все согласовать, фильм о поэте XIII века, знаете, о шотландском поэте, о котором в Шотландии думают, что его знают во всем мире, но это не так. Фильм очень забавный, очень трогательный… Он выйдет, я думаю, он выйдет в следующем году. Таковы планы… Это один из тех фильмов, который зависит от многих финансовых составляющих. Это очень сложно. Я не знаю, как все продвигается, но скорее всего он выйдет в следующем году. - В Интернете появились слухи, что сценарий переписывается. Это правда? - Нет, нет. То есть да. Я имею ввиду, что основа сценария остается. Всегда вносятся какие-то небольшие коррективы. Он только становится все лучше и лучше. Знаете, первый сценарий, который я прочитал был в 170 страниц, если вы понимаете, это немного многовато для сценария. Это было одно из самых увлекательных чтений в моей жизни. История разбила мое сердце, но сейчас сценарий усовершенствован - в нем осталось все самое лучшее. Это действительно красивая история о творце, о невероятном творце, о страстном и чувственном человеке – гр-р-р-р! - Ни страшновато его играть, так как все в Шотландии его чтят? - Да. Но страшновато также играть Призрака Оперы, Дракулу, Аттилу, все зависит от значимости роли. Волнительно браться за эти роли, но я это люблю. Я люблю трудности, знаете? Надеешься, что потом люди скажут: «Ух ты, вы знаете, он сделал это»… Никогда не будет фильма, который полюбят все… Я думаю, чем больше сложных сторон характера вы покажите, тем сильнее люди будут любить и ненавидеть картину. Упрощая образ, вы стараетесь угодить каждому. - Фильм будет полностью сниматься в Шотландии? - Да, да. Безусловно. В саду моей матери за ее домом! Перевела Vicky